And every human being will come forward with [his erstwhile] inner urges and [his] conscious mind

Each soul will come forth with an angel to drive it and another to testify.

Every soul will come, with it a driver and a witness.

wajāat kullu nafsin maʿahā sāiqun washahīdu

And will come every soul, with it a driver and a witness.

And every human being will come forward with [his erstwhile] inner urges and [his] conscious mind

And every soul cometh, along with it a driver and a witness

And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness

Each soul will come forth with an angel to drive it and another to testify.

Every soul will come, with it a driver and a witness.

Each person will arrive attended by an [angel] to drive him on and another to bear witness

And every soul shall come, with it a driver and a witness

And every person will draw near with an angel, one who drives, and an angel witness.

Every soul shall come along; each will have a driver and a witness:

And every person will come forth along with an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness.

Then every soul comes, with it a driver and a witness

And every Nafs has arrived; with her is one who brings (her) and one who acts as a witness

Each soul will come forth; with it there will be a an angel to drive and an angel to bear witness

And every soul will come forward, accompanied by a driver and a witness

And every self will come, (and) with it a driver and a constantly present witness

Every soul will be accompanied (by an angel) behind him and another as a witness

And everybody will come, along with one (angel) to drive (him to the field of reckoning) and one (angel) to testify (about his deeds)

And every person will come with his actions and their imprints

Every soul will arrive accompanied by (two angels), a guard and a witness

And every soul will come forward; With each soul will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness

And every soul will come, with it a driver and a witness

And every soul is brought, being driven, and with a witness

Each person will arrive attended by an [angel] to drive him on and another to bear witness

And there shall come every soul therewith shall be a driver and a witness

Each soul will come with a driver and a witness

Every self will come together with a driver and a witness:

And every person will come (before the Supreme Court) with one (angel) driving, and one (angel) bearing witness

Then every soul will come accompanied by a driver and a witness

And every soul shall come, with it a Driver and a Witness

And every one comes with a driver (who steers him) and a witness.

And there will come forward every soul. With each will be an angel to drive, and an angel to bear witness

Everyone will be escorted by an angel and a witness.

Everyone has come, each attended by one who will drive him on, and another who will bear witness

And every soul is brought, being driven, and with a witness.

And every soul comes forth accompanied by a driver and a witness

And every soul came forth in this manner that with it there was a driver and a witness.

Every soul comes with a herder and a witness.

Each soul shall come with a driver, and a witness

And every soul comes, with it a driver and a witness

And every/each self came with it a driver (herder) and (an) honest witness/testifier

Every soul will be brought to face his Lord by a driver accompanied by a lifelong witness

And every soul came, along with a herder and a witness

And every soul shall come forth and along with it there will be an angel to bear witness

And every soul will appear (before Our presence), one (angel) forcing it forward and (the other) a witness (to its actions)

And every soul shall come forth (to account for his deeds). He will be accompanied by (an angel) who shall drive it and (an angel) who shall bear witness

And every person will come forth along with an (angel) to drive (him), and an (angel) to bear witness

And every soul shall come, and with it a driver and a witness

And every soul shall come; and therewith shall be a driver and a witness

And every soul shall come - with it a driver and a witness

And every soul shall come, - an angel with it urging it along, and an angel to witness against it

Each soul shall come attended by one who will drive it on, and another to testify against it

Every soul will come, each with an usher and a witness.

Every soul shall come along; each will have a driver and a witness:

Every soul (consciousness) will come with an attendant (his constructed identity through corporeality) and a witness (the call of his conscience voicing the Truth)!

And every soul will come, with it will be a driver and a witness.

And now comes every soul driven to its destiny by one of the watchful angels, accompanied by a witness to give evidence in relation to matters of fact (be it the other watchful angel or the deeds done

And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness

And will come every soul, with it a driver and a witness